ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΚΛΑΡΚ ΑΛΑΜΠΑΜΑ
Όχι.
Είσαι σαν τον μπαμπά μου κι εσύ;
Καλή φάση. Έλα.
ΠΡΟΒΛΗΜΑ #107: Γιατί τόση εμετίλα;
ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η BIONA;
Δεν βρίσκω τις κάλτσες με το μολύβι.
Κοίτα πάνω στη συρταριέρα.
Θα με βοηθήσεις;
Μαμά, θα με βοηθήσεις;
Μαμά.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι; Μου αρέσει αυτό...
Καλό το μπλουζάκι, ωραία χρώμα.
Χρώματα. Μου αρέσουν τα χρώματα. Και τα χωρίσματα και...
-Ευχαριστώ. -Ναι, απλώς, συγγνώμη.
Ντίον, ήρθε ο Πατ.
Ψάχνω τις κάλτσες με το μολύβι.
ΣΕ ΑΓΑΠΑΩ, ΜΑΜΑ.
Οι αγαπημένες του.
Πώς τα πας; Είμαστε εντάξει; Είσαι εντάξει;
-Καλά είμαι. -Ναι.
-Καλά είμαστε. -Εντάξει.
-Καλά είμαστε. -Ναι.
Ωραία.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
-Μπορώ; -Ναι.
-Δεδομένα από το συμβάν του σέλαος. -Ναι.
Βρήκα ένα τσιπάκι στο ρολόι του Μαρκ.
-Ντίον, κάνε γρήγορα. -Ψάχνω τις κάλτσες μου.
Πολλά αρχεία δεν μπορώ να τα ανοίξω.
Θα τα κρυπτογράφησε στην BIONA.
Ξεκλειδώνουν μόνο με τον αποκλειστικό αλγόριθμό τους.
Μπορώ να το πάρω στη δουλειά, να τα ανοίξω εκεί.
Θα έλεγα ναι, αλλά...
Είχες δίκιο, ο Μαρκ δεν τους εμπιστευόταν.
Και είδες τη Σουζάν, πώς κοίταζε τον Ντίον στο πάρτι.
Ναι.
Ναι, καταλαβαίνω, αλλά...
-Δεν θες να μάθεις τι άλλο έχει η κάρτα; -Ναι, αλλά δεν ρισκάρω το παιδί μου.
-Μην τρέχεις. -Συγγνώμη.
Τη βρήκα.
Ναι. Είμαι σχεδόν έτοιμος.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ημικρανία πάλι.
Τι είναι η ημικρανία;
Άσχημος πονοκέφαλος.
Ο παππούς σου τις είχε συχνά. Κάτσε.
Συγγνώμη.
Ήταν τόσο άσχημες που...
έπρεπε να σβήνουμε όλα τα φώτα.
Ευχαριστώ, Ντι.
Εντάξει είμαι.
Σκύψε.
Η μαμά μου το έκανε στον μπαμπά μου.
Θα διώξει την ένταση.
Θα αργήσω, πάμε.
Εντάξει, ναι.
-Ευχαριστώ πολύ, ήταν... -Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
-Φυσικά. -Δύο λεπτά. Εντάξει.
-Μην τρέχεις. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Να σου δέσω το κορδόνι.
Δεν ξέρω τι κάνω.
-Είναι καλός τύπος. -Αλλά; Δώσε το λαστιχάκι.
Είναι ο Πατ. Δεν τον έβλεπα ποτέ έτσι.
Αυτός σε βλέπει έτσι.
Είναι περίεργο, ήταν ο κολλητός του συζύγου μου.
Ξέρεις πόσοι φίλοι του δικού μου μου την έχουν πέσει; Αμέτρητοι.
Είναι άσχημα ένας καλός τύπος να σου φέρεται σαν να 'σαι γυναίκα;
Όχι.
Τότε, διασκέδασέ το, άντε.
Μπορεί να σε εκπλήξει.
Δεν ξέρεις ποτέ, φιλενάδα.
Είναι τόσο καλός με τον Ντίον, δεν θέλω να το μπλέξω.
Η φάση έμπλεξε, θες δεν θες.
Θέλει να σε βγάλει έξω, να καλοπεράσετε, άσ' τον.
Άσ' τον, φιλενάδα.
Ωραίο εστιατόριο. Με ορεκτικά και δείπνο.
Επιδόρπιο, άλλο επιδόρπιο κι ορεκτικά.
Σου λέω.
Να πάμε μαζί για δείπνο. Έχει φίλους;
Το παράκανα;
Μην κουνάς το κεφάλι.
Ήξερες ότι τα σύννεφα σε καταιγίδα φτάνουν μέχρι 6.000 μέτρα ύψος;
Σχεδόν όσο 67 γήπεδα φούτμπολ.
Το ήξερα. Όχι για τα γήπεδα του φούτμπολ, αλλά...
Οι καταιγίδες είναι κουλ.
Ξέρεις τι άλλο είναι κουλ; Θυμάσαι τον αρκτικό αλεπούδο στην BIONA;
Με τις περίεργες πληγές;
Δεν τις έχει πια. Θεραπεύτηκαν.
-Ζει ακόμα; -Και βασιλεύει.
Ή αλεπουδίζει.
-Του έκανες κάτι; -Του είπα να νιώσει καλύτερα.
Τον ακούμπησες όμως;
Ακούμπησα το τζάμι.
Ανησυχούσα πολύ γι' αυτόν.
Νομίζω ότι τον θεράπευσες.
Μπορώ να θεραπεύω;
Νομίζω ότι δεν έχουμε ιδέα ακόμα τι μπορείς να κάνεις.
Εντάξει...
Πονάει το κεφάλι σου;
Θα περάσει.
Καλά να περάσεις στο σχολείο.
-Τι κάνεις; -Φτιάχνω τον πονοκέφαλό σου.
Όχι, μη...
Ντίον, σταμάτα, άσε με.
Σταμάτα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Καλά είμαι. Είσαι πολύ μεγαλύτερος από αλεπού.
-Να πάρουμε τη μαμά σου; -Όχι, θα μπλέξει στη δουλειά.
-Θα θέλει να ξέρει αν αρρώστησες. -Καλά είμαι, δες.
-Δεν... -Πρέπει να φύγω.
Εντάξει, μα...
ΟΙ ΣΟΥΠΕΡ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΦΡΑΪ
ΕΧΟΥΝ ΟΛΑ ΟΥΣΙΑ. ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΙ ΕΣΕΙΣ.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Θερμός και ψυχρός αέρας συναντιούνται και βγαίνει καταιγίδα.
Από πού έρχεται ο θερμός αέρας;
Εξηγεί πώς προκύπτει καταιγίδα, για να δούμε πώς θα τη σταματήσουμε.
Συνέχισε.
Αν μπορούσαμε να ψύξουμε τον θερμό αέρα, η καταιγίδα θα έχανε ισχύ.
Έτσι, δεν θα είχαμε τόσους τυφώνες.
Να φτιάξουμε ένα όπλο που πυροβολεί κρύο αέρα στον ουρανό.
Θα φτιάξουμε όπλο στο σχολείο;
Σωστά. Όχι όπλο, τότε. Ίσως κάτι σαν πυροσβεστήρα.
-Αλλά μεγάλο. -Φανταστική ιδέα.
Όντως;
Η μαμά μου βγαίνει με μηχανικό, ίσως μας βοηθήσει.
Και να μπει σε σακίδιο, έτσι.
Είσαι καλή ζωγράφος.
-Ο Εξολοθρευτής Καταιγίδων. -Μου αρέσει.
Είσαι εντάξει, Ντίον;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Συνεχίστε.
Πάω τον Ντίον στη νοσοκόμα κι επιστρέφω αμέσως.
Έλα, σήκω.
-Περαστικά. -Ναι, περαστικά.
Είσαι εντάξει;
Θίασος Λούις, παρακαλώ;
Χορεύεις σήμερα; Έχω καλή ιδέα για βήματα.
Δεν μπορώ σήμερα, έχω πάρα πολλά να κάνω.
Όπως;
Έχω τη δουλειά, τον Ντίον, προσωπικά ζητήματα.
Να τα κάνεις όταν δεν έχεις διάλειμμα.
-Είναι ο χρόνος σου, θυμάσαι; -Το ξέρω.
Πάντα θα έχεις δουλειές.
Άσ' τες απέξω για μισή ώρα, κάν' το για σένα.
Τα λέμε στο διάλειμμα.
Παρακαλώ;
-Κουάμι; -Έχεις τέλειο συγχρονισμό.
Είπα τις ιδέες σου στην ομάδα, ξετρελάθηκαν.
Φανταστικό, αλλά...
Πες στον γραφίστα τις αλλαγές.
Ο Ντίον έχει πυρετό στο σχολείο, πρέπει να τον πάρω.
Να αναλάβω την αφίσα αύριο;
Όχι. Αν δεν αρχίσουν εκτύπωση σήμερα, θα κοστίσει παραπάνω.
-Ο Ντίον αρρώστησε. -Πες σε άλλον να πάει.
Καταλαβαίνεις ότι είναι ευκαιρία;
Η ιατρική ασφάλεια είναι πιο σημαντική
από το ποιος θα πάει τώρα.
Είσαι σφιγμένη.
Υποχονδριακό άγχος;
Ο Φελπς με διέκοπτε ενώ μιλούσα σε ασθενείς μου.
Πάλι; Τι πρόβλημα έχει με σένα;
Μπορώ να σκεφτώ δύο αμέσως.
-Θα του μιλήσω. -Όχι.
Δεν θέλω προστασία από την κοπέλα μου.
Είναι εκπαιδευτική κλινική. Πρέπει να μαθαίνει.
Μωρό μου, ας κοιμηθούμε, είμαι κουρασμένη.
Τι χρειάζεσαι;
Ο Ντίον αρρώστησε κι έχω δουλειά. Μπορείς να τον πας σπίτι;
Τι έγινε ο νέος κολλητός σου;
-Τι λες; -Ο Πατ.
Δεν μπορώ να τον πάρω, είναι περίπλοκο.
Θεέ μου, κοιμήθηκες μαζί του.
Όχι, πάψε. Μπορείς να τον πάρεις ή όχι;
Άσ' το σε μένα.
Ευχαριστώ. Απλώς πάρε τον, πήγαινέ τον σπίτι,
και θα πάω μόλις μπορέσω.
Ο ανιψιός μου με χρειάζεται.
-Με ποιον κοιμήθηκε; -Με κανέναν.
Ίσως αυτό φταίει.
Ζουζούνι, πώς είσαι;
Δεν μου αρέσει να νιώθω έτσι, θεία Κατ.
Θα περάσει, θα είσαι καλά σύντομα.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Εντάξει, αλλαγή σχεδίου.
Καίγεσαι.
Τι λέει;
Είναι το αρχικό σου σχέδιο με λίγες αλλαγές.
Τι;
Πλάκα κάνεις;
Ένα λεπτό.
ΠΑΩ ΤΟΝ ΝΤΙΟΝ ΣΤΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ. ΕΛΑ ΕΚΕΙ.
Κατ εδώ, αφήστε μήνυμα.
Απλώς...
Πάρε αν έχεις ερωτήσεις.
ΝΙΚΟΛ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΙΛΟΙ ΚΑΙΡΟ. ΣΕ ΕΚΤΙΜΩ ΠΟΛΥ.
Υπερβολικό.
ΗΛΠΙΖΑ ΝΑ ΜΙΛΟΥΣΑΜΕ, ΕΙΣΑΙ Ο,ΤΙ ΛΕΙΠΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΗ ΜΟΥ.
ΗΛΠΙΖΑ ΝΑ ΜΙΛΟΥΣΑΜΕ ΓΙΑ Ο,ΤΙ ΕΓΙΝΕ.
Μεγάλη καρδιά ή καρδούλες;
Μεγάλη. Οι καρδούλες είναι χαριτωμένες.
Όχι σέξι όμως.
Όχι emoji.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ
ΝΙΚΟΛ
ΕΠΙΚΟΛΛΗΣΗ
ΗΛΠ
Όχι, βλάκα.
ΝΙΚΟΛ ΓΟΥΟΡΕΝ
Δεν ξέρω τι λες, ο Ντίον είναι στα επείγοντα.
Τι; Γιατί;
Έχει πυρετό. Είπα στην Κατ να τον πάει σπίτι, αλλά έκανε άλλα.
Πότε αρρώστησε; Ήταν καλά το πρωί.
Τώρα δεν είναι.
Πρέπει να πάω πριν κάνουν εξετάσεις. Αν μάθουν τι μπορεί να κάνει...
Τι χρειάζεσαι από μένα;
Εντάξει.
Το GPS λέει ότι απέχω 40' από την κλινική.
Φεύγω τώρα, αλλά είσαι πιο κοντά. Μπορείς;
Ξεκινάω τώρα.
-Θα σε δω σε 40. -Εντάξει.
-Γιατρέ. -Έχει υψηλό πυρετό.
Θέλω να τον εξετάσω.
-Το δωμάτιο 430 είναι ελεύθερο. -Ευχαριστώ. Πάμε.
Τι τρέχει;
Έχει υψηλό πυρετό. Έχει άσθμα, ίσως το χειροτερεύει.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι καλά.
Γεια, Ντίον. Με θυμάσαι; Είμαι η Ντανιέλ.
Κάνε ακτινογραφία θώρακα όταν σταθεροποιηθεί.
Ευχαριστώ. Ξέρω.
-Να βοηθήσω θέλω. -Το ξέρω, απλώς...
Καταλαβαίνω.
Πάμε σε κρεβάτι.
Έλα. Ευχαριστώ.
Έχει 40 πυρετό, δύο βαθμούς πιο ψηλά από όταν φτάσαμε.
-Δεν έκαναν ανακαίνιση; -Παίρνεις ό,τι πληρώνεις.
Μαμά.
Πού είναι η μαμά μου;
Έρχεται σε λίγο.
Μαμά.
Να ρίξουμε τον πυρετό πριν τις εξετάσεις.
Φέρε παγοκύστες.
-Όντρα, βάλε ορό. -Έγινε.
-Νιώθω πολύ περίεργα. -Το ξέρω, είμαι δίπλα σου.
Θα νιώσεις καλύτερα σύντομα.
Μην το κοιτάς, εμένα κοίτα. Εντάξει;
Ντι, το χειρότερο πέρασε.
Ντίον.
Λιποθύμησε;
Έχει αφυδατωθεί. Ο ορός θα βοηθήσει.
Τι διάολο;
Φέρε κι άλλον πάγο.
Με συγχωρείτε.
Έχω έρθει για τον Ντίον Γουόρεν. Σε ποιο δωμάτιο είναι;
-Το όνομά σας; -Πατ Ρόλινς.
-Είστε της οικογένειας; -Ναι.
Ναι. Οικογενειακός φίλος.
Φίλος της μαμάς.
Είμαι ο νονός του.
Δωμάτιο 430, αλλά μόνο συγγενείς επιτρέπονται.
Ναι, αλλά...
Περιμένετε στον χώρο επισκεπτών.
Ντίον.
Είσαι καλά;
-Μου δίνεις το ρολόι μου; -Ναι.
Ορίστε.
Πρέπει να σου πάρω δείγμα αίματος.
Μία στιγμή θα πάρει.
Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει.
Εντάξει.
Είσαι εντάξει;
-Τελειώνω. -Οι υπερήρωες δεν κλαίνε.
Είσαι οκτώ ετών, δεν πειράζει να κλάψεις.
Κατ.
Ορίστε, τελείωσα.
Τα κατάφερες.
-Κατ. -Ναι.
-Έρχεσαι να δεις; -Επιστρέφω αμέσως.
Είναι άχρηστες. Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Προσπάθησαν τρεις φορές, όλες βγήκαν έτσι.
Τίποτα δεν δουλεύει εδώ;
-Το πάω στο εργαστήριο. -Θεία Κατ.
Επιστρέφω αμέσως. Ξεκουράσου.
-Μείνε, θα το πάω εγώ. -Σίγουρα;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
-Να είναι με την οικογένειά του. -Ευχαριστώ.
Ο αδερφός μου ήταν ταλαντούχος αγρότης.
Αφότου πέθανε η σύζυγός του,
φρόντιζε τη φάρμα μόνος του για χρόνια.
Αν την έβλεπε έτσι, θα τον σκότωνε.
Αν δεν είχε ήδη...
Τα συλλυπητήριά μου.
Πώς είπες ότι ήξερες τον Γουόλτερ;
Γνωριστήκαμε στην Ισλανδία λίγα χρόνια πριν.
Στη βροχή μετεωριτών.
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.
Έκανε τόσο δρόμο για να δει τον ουρανό.
Αφότου επέστρεψε,
τότε άρχισε να αλλάζει η τύχη του.
Η φάρμα του άρχισε να ευδοκιμεί.
Σαν να τον φρόντιζε επιτέλους ο Θεός.
Τι του συνέβη;
Το κτήμα είναι σαν να το χτύπησε στοχευμένη καταιγίδα.
Ξέρω πώς λειτουργούν οι σίφωνες.
Προσπερνούν το ένα σπίτι και γκρεμίζουν το επόμενο
σαν να παίζουν "πάπια, πάπια, χήνα".
Αλλά μόνο αυτό το σπίτι χτυπήθηκε σε όλη την κομητεία.
Πήρε τον αδερφό μου.
Εξαφανίστηκε.
Ένας άντρας ήταν.
Από κεραυνό.
Μπρέιντεν, αρκετά.
Είδες τον άντρα στην καταιγίδα;
Είπα "αρκετά".
Πάνω.
Τώρα.
Πάνω. Άντε.
Κοίτα, αγαπούσα τον αδερφό μου,
αλλά τον είχε καταλάβει το πνεύμα του διαβόλου
και εξέθεσε τον Μπρέιντεν σε αυτό το σκότος.
Τιμωρήθηκε γι' αυτόν τον λόγο, αυτό πιστεύω.
Κάνει λάθος. Δεν έγινε αυτό.
-Μπρέιντεν, εσύ είσαι; -Έλα να με βρεις έξω.
Στον κήπο.
Είσαι καλά;
Η δρ Γουάλας στη Στεφανιαία Μονάδα.
-Είναι καλά; -Νομίζω.
Μισή ώρα είμαι εδώ μόνο.
Δεν αφήνουν να τον δω, γιατί δεν είμαι συγγενής.
Είναι εδώ η Κατ;
Είναι μαζί του συνέχεια.
Δεν νομίζω ότι έχει κάνει τίποτα "υπέρ".
-Εντάξει. -Ακόμα.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Φυσικά.
Εδώ πιο κάτω είναι, πάμε...
-Εδώ πιο κάτω; -Ναι.
Θα μιλήσω στην Κατ.
-Ευχαριστώ. -Ναι, φυσικά.
Γλυκέ μου, ήρθα.
-Είμαι βυθισμένος σε νερό; -Όχι, μωρό μου.
Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. Θες έναν υπνάκο;
Ξύπνα με για το σχολείο αύριο.
Θα δούμε.
Έχει περίεργο πυρετό, αλλά αρχίζει να σταθεροποιείται.
Σου είπα να τον πας σπίτι.
Δεν θα πεις ευχαριστώ που σου έσωσα τον γιο;
-Δεν είναι ασφαλές εδώ για τον κόσμο. -Τι μπορεί να συμβεί, Νικ;
Τι θα γινόταν αν δεν ήσουν εδώ
να μας προστατέψεις ενώ κοιμάται;
Μπορεί να κάνει κακό σε κάποιον με...
Ακόμα ανοησίες για υπερδυνάμεις λες;
Έλα εδώ.
Προσπαθώ να το αγνοήσω, ελπίζοντας ότι δεν είναι σοβαρό,
αλλά δεν λες να σταματήσεις.
Επειδή είναι αλήθεια.
-Προσπαθώ να σ' το πω. -Άσε τα λόγια και δείξε μου.
-Γλυκέ μου. -Μαμά;
Μπορείς να ανασηκωθείς; Με συγχωρείς.
Ώρα για σχολείο;
Θέλω να δείξεις στη θεία Κατ τι μπορείς να κάνεις.
Δείξε της τις δυνάμεις σου.
Είπες ότι θα με πάρει το μαύρο βαν.
-Έτσι του είπες; -Είναι ξεχωριστή περίπτωση.
Εντάξει;
Πρέπει να δει τι κάνεις για να σε βοηθήσει να γίνεις καλά. Ναι;
Ίσως μπορείς να αιωρήσεις κάτι.
-Δεν νιώθω καλά στο κεφάλι μου. -Προσπάθησε.
Εντάξει;
Τελειώσαμε με το Σύνδρομο Μινχάουζεν;
Δεν είναι καλό αυτό.
Συνήθως το κάνει χωρίς προσπάθεια.
Κάτι πάει στραβά.
Κάτι πάει στραβά και με τους δύο σας. Αλλά αυτόν μπορώ να τον κάνω καλά.
Πώς είναι;
Η Κατ λέει ότι σταθεροποιείται.
Είναι σε παραλήρημα, όμως, και ο πυρετός δεν πέφτει.
Δεν θα αφήσει να του συμβεί τίποτα.
Δεν ξέρει με τι έχει να κάνει.
Αν είναι από τις δυνάμεις του; Αν είναι ασθένεια υπερηρώων;
Δεν διδάσκουν ανοσολογία υπερηρώων στην ιατρική.
Ίσως έχω εγώ κάποια σχέση.
Πώς;
Του είπα το πρωί ότι θεράπευσε την αλεπού στην BIONA.
Νόμισε ότι μπορούσε να θεραπεύσει τις ημικρανίες μου.
Τι;
Τον σταμάτησα πριν προχωρήσει, αλλά...
νομίζω ότι ίσως τον αρρώστησε.
Νιώθω απαίσια, συγγνώμη.
Μα, όταν...
Όταν θεράπευσε την αλεπού, δεν αρρώστησε.
Είμαι μεγαλύτερος από αλεπού.
Αν είναι όντως ασθένεια υπερηρώων,
ίσως μπορεί να αντιστραφεί.
Τι λένε στα κόμικ και...
Ίσως;
Ξέρεις από αυτά.
Ξέρεις ότι τα κόμικ δεν είναι πραγματικά;
Δηλαδή...
Ο Μαρκ μελετούσε τον εαυτό του, ναι;
Αν αποκρυπτογραφήσω τα δεδομένα στην BIONA
ίσως βρω κάτι εκεί.
Και η Σουζάν; Δεν παρακολουθεί τους σέρβερ στην BIONA;
Αν περιμένουμε, ίσως οι γιατροί βρουν κάτι αφύσικο,
αλλά έτσι θα είμαστε ένα βήμα μπροστά.
Αν είχα κάποια σχέση με ό,τι το προκάλεσε αυτό...
άσε με να προσπαθήσω.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Εντάξει, θα το προστατέψω με τη ζωή μου.
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 37,7
Τι άλλο κάνεις;
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 41,1
Γλυκέ μου, η μαμά είναι εδώ, έλα.
Η μαμά είναι εδώ. Μπράβο, κατέβα κάτω.
Μπράβο.
Τώρα αιωρείσαι, όχι όταν θέλω εγώ.
-Έχει 41,1 πυρετό. -Προσπαθούμε να κάνουμε διάγνωση.
Η Ντανιέλ κάνει ανάλυση αίματος, θα βγει σύντομα.
-Πήρες αίμα; -Ναι, είναι πρότυπη διαδικασία.
Όχι, δεν...
Δεν μπορείς να πάρεις αίμα, πάρ' το από την Ντανιέλ.
-Έχει παραδώσει το δείγμα. -Πάρ' το πίσω.
Δεν έδωσα άδεια να πάρεις αίμα.
Πλάκα κάνεις;
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να γίνει καλά.
Δεν θα τον κάνεις καλά, θα τον βάλεις σε κίνδυνο.
Από τι;
Από τα βαν που του είπες ότι θα τον πάρουν;
Έχεις χάσει το...
Ντίον.
Τι διάολο;
Θεέ μου, όχι.
Τι διάολο;
-Δεν πειράζει. -Αιωρείται, Νικ.
Τι διάολο;
Δεν υπάρχει ούτε συνταγή ούτε διάγνωση.
Χίλια χρόνια ιατρικής επιστήμης και αιωρείται;
Είναι αλλόκοτο.
Το ξέρω. Δώσε λίγο χρόνο.
Θεέ μου, και δεν σε πίστευα.
Έχω τόσα πολλά να σου πω.
-Συγγνώμη, Νίκι. -Δεν πειράζει.
Πειράζει, γιατί το αντιμετώπιζες μόνη σου.
Και είχα σκεφτεί να σου επιβάλω 72 ώρες ψυχιατρικό περιορισμό.
-Τι να μου κάνεις; -Δεν το έκανα.
Βλέπεις τώρα γιατί φοβάμαι που είναι στο νοσοκομείο;
Εντάξει, ας το σκεφτούμε.
Ποιος άλλος ξέρει;
Ο Πατ.
Μια Σάρλοτ, έχει κι αυτή ικανότητες.
Υπάρχουν κι άλλοι;
Δεν ξέρω πόσοι, το κρατούν κρυφό.
Θεέ μου, πρέπει να διαγράψω τον ιατρικό φάκελο του Ντίον.
Στάσου, σκέψου το. Αν σε πιάσουν, ίσως απολυθείς.
Κι αν δεν τον διαγράψω; Δεν θέλω να σκεφτώ τι μπορεί να συμβεί.
Μείνε με τον Ντι, θα σου πω όταν το κάνω.
ΕΣΠΕΡΑΝΖΑ
Γεια.
Είσαι καλά;
Πήγες στη νοσοκόμα και δεν γύρισες.
Δεν αισθάνομαι καλά και νιώθω σαν να βράζω από τον πυρετό.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό, αλλά δεν κάνω ποτέ.
Πού είσαι;
Στο νοσοκομείο.
Γιατί ακούγεσαι τόσο περίεργα;
-Τζόναθαν; -Δουλεύουμε στον Εξολοθρευτή Καταιγίδων.
Μιλούσα στην Εσπεράνζα.
Εγώ και...
Εγώ...
Να πέσεις για ύπνο πάλι.
Ναι, κοιμήσου. Εμείς θα πάρουμε το βραβείο με το φανταστικό όπλο μας.
Δεν είναι όπλο.
Δική μου κολλητή...
Ντίον;
-Πρέπει να το γράψω αυτό. -Όχι.
Όχι, μην το κλείνεις.
Ο πυρετός του θα τραβήξει προσοχή.
Να τον πάρουμε.
Χρειαζόμαστε ευκαιρία.
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Υπομονή.
ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ Η BIONA;
Χριστέ μου, Μαρκ.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΣΕ "ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ"
-Από πότε διαβάζεις σκέψεις; -Από πάντα.
Ήθελα όμως να κάνω ό,τι κι ο μπαμπάς.
Να κάνω πράγματα να μεγαλώνουν γρήγορα.
Έφτιαξε το δάσος για να κρύψει το σπίτι
μέσα σε δέκα λεπτά.
Αυτό συνέβη στο σπίτι; Αυτός το έκανε;
Πήγε να με κρύψει από την καταιγίδα.
Πήγε να την πολεμήσει;
Ναι, αλλά δεν μπόρεσε να τη σταματήσει.
Μάλλον τίποτα δεν μπορεί.
Είσαι σίγουρος για ό,τι είδες;
Άνθρωποι από βροχή, Κεραυνάνθρωπος.
Η καταιγίδα ήρθε για τον μπαμπά μου.
Ή για μένα.
Χαίρομαι πολύ που δεν πήρε εσένα.
Καλύτερα να ήμουν μαζί του. Δεν μου αρέσει εδώ χωρίς αυτόν.
Καλύτερα να φύγω.
-Κι εγώ. -Τι;
-Πάρε με μαζί σου. -Όχι, δεν μπορώ.
-Πρέπει. -Δεν μπορώ, ήδη έχω...
Δεν μπορώ.
Ποιος είναι ο Ντίον;
Σκέφτεσαι κάποιον Ντίον.
Γι' αυτό δεν θες να με πάρεις μαζί;
Ο Ντίον σού είπε να με αφήσεις εδώ;
Μπρέιντεν, έτοιμο το βραδινό.
Θα έρθω να σε δω.
Λες ψέματα.
Δεν θα έρθεις ξανά.
Σταμάτα, Μπρέιντεν.
Πας στον Ντίον.
Δεν μπορώ.
Γιατί βοηθάς τον Ντίον, αλλά εμένα όχι;
Μη με αφήνεις εδώ.
Γύρνα πίσω.
ΓΟΥΟΡΕΝ, ΝΤΙΟΝ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ, ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΑ
Σε έψαχνα. Η αιματολογική του Ντίον βγαίνει σύντομα.
-Κατ; -Ναι.
Τι τρέχει;
Τι κάνεις;
-Ποιος έδωσε άδεια να τα σβήσεις; -Στάσου.
Τι διάολο κάνεις;
Ξέρω πώς φαίνεται.
Εμπιστέψου με ότι κάνω το σωστό.
Να σε εμπιστευτώ;
Σβήνεις τον φάκελο του ανιψιού σου και μου ζητάς να το αγνοήσω.
Λες να το έκανα αν δεν ήταν σημαντικό; Για τη Νικόλ και τον Ντίον είναι.
Παραβιάζεις πρωτόκολλο για την αδερφή σου;
Προστατεύω την οικογένειά μου.
-Νόμιζα ότι εμείς θα ήμασταν οικογένεια. -Κράτα το μυστικό.
Εσύ είπες να κρατήσω τη σχέση μας μυστική.
Για να μην αποδώσουν την επιτυχία σου σε μένα.
Είσαι χαρισματική ιατρός.
Γιατί ρισκάρεις την καριέρα σου γι' αυτό;
Για τελευταία φορά,
σε παρακαλώ, πες μου τι συμβαίνει.
Σου αφαιρώ το περιστατικό.
Θα πω στο συμβούλιο για μας, θα δεχτώ τις επιπτώσεις.
Προετοιμάσου να κάνεις το ίδιο.
ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΓΟΥΟΡΕΝ, ΝΤΙΟΝ
Έχει 41,6 πυρετό. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Το ιώδιό του είναι 1,5 φορές πάνω από το κανονικό.
-Τι σημαίνει; -Ξέρω πώς να βοηθήσω.
Αλλά γρήγορα.
Η Ντανιέλ με έπιασε να σβήνω τον φάκελό του.
-Τι του συμβαίνει; Ντι; -Ηρέμησε.
Βάλε του παγοκύστες.
Δεν κάνουν τίποτα.
-Κάνουν. -Καίγεται.
Θα ρίξουν τον πυρετό.
-Είπες ότι σταθεροποιούνταν. -Ηρέμησε.
-Έρχεται η ασφάλεια. -Ευχαριστώ.
Ελέγχεις τις μετρήσεις του ασθενή στο δωμάτιο 430;
Φυσικά.
Δεν μπορεί. Η θερμοκρασία του είναι 46,1.
Αιμορραγικός πυρετός είναι;
Δεν ξέρω τι είναι.
Το βρήκα.
-Ξέρει. -Γεια, Πατ.
Ο Μαρκ έκανε διάφορα τεστ στον εαυτό του.
Αίματος, σώματος, γονιδιώματος, μαγνητικές.
-Τι είναι αυτό; -Μειώνει το ιώδιο.
Όχι, θα τον σκοτώσει.
Το συμβάν του σέλαος άλλαξε τη χημεία του Μαρκ.
Είχε διπλάσιο ιώδιο από το κανονικό.
Ο Ντίον χρειάζεται πιο πολύ ιώδιο.
-Μπορώ να το κάνω. -Εντάξει.
Μπαίνει ιώδιο.
Τι κάνουμε;
Μαμά;
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 37,7
Ντίον;
-Γεια σου, μαμά. -Γεια.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Μην τον σκοτώσεις, μόλις έγινε καλά.
-Θεία Κατ. Πατ. -Φιλαράκο.
-Μαμά; -Ζουζουνάκι.
-Ο πυρετός έπεσε, είναι καλά. -Ωραία.
Θέλω ακόμα να έρθεις μαζί μου.
Εγώ φταίω, θα δεχθώ όποια τιμωρία.
-Δεν λειτουργεί έτσι. -Νικ.
Δεν πειράζει.
Λαρς, το νοσοκομείο κάλεσε το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Ασθενειών.
Θέλουν μονάδα καραντίνας υψηλής ασφάλειας.
-Πού πας; -Πρέπει να κάνω πιπί.
-Θα σε πάω εγώ. -Μπορώ μόνος μου.
Το κάνω έξι χρόνια τώρα.
Με διάφορα επίπεδα επιτυχίας.
Έχει το ρολόι, καλά θα είναι.
-Σωστά; -Ναι.
-Πλύνε χέρια. -Έξι χρόνια.
-Μπορούμε... -Πώς είναι που είσαι ήρωας;
Αυτό...
-Είναι ωραία. -Όπως πρέπει.
Συγγνώμη για χτες το βράδυ.
-Απλώς... -Δεν πειράζει.
-Ήταν καλή μέρα. -Το ξέρω.
Περνούσαμε καλά και απλώς...
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται...
Δεν προσπαθώ να αντικαταστήσω τον Μαρκ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αλλά νοιάζομαι για σένα.
Πολύ. Και νομίζω πως είμαστε καλή ομάδα.
Πριν πεις οτιδήποτε, απλώς κατάλαβε ότι...
δεν χρειάζεται να αλλάξει κάτι.
Είμαστε ήδη σαν οικογένεια, μπορούμε ακόμα να είμαστε έτσι και...
Μπορούμε να είμαστε...
οτιδήποτε. Ό,τι χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Χρειάζομαι να είμαστε φίλοι.
Ο Ντίον είναι; Είπε κάτι;
-Ξέρω ότι είναι πιο σημαντικός. -Δεν είναι ο Ντίον.
Δεν είναι ο Ντίον ούτε η χρονική στιγμή. Απλώς...
Απλώς όχι.
Δεν σημαίνει ότι δεν σε λατρεύω. Σε λατρεύω.
-Όχι, δεν χρειάζεται... -Ο Ντίον σε λατρεύει.
Εντάξει είμαι.
Εγώ και...
Εγώ και η απόρριψη είμαστε φίλοι.
Θα φύγω πριν...
Πού είναι ο Πατ;
Τι έγινε;
Όχι, θα το σκεφτεί και θα αλλάξει γνώμη.
Όχι αν δεν της πω τι έγινε.
Και δεν μπορώ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Έπρεπε να γίνει.
Πας τον Ντι σπίτι;
Ναι.
Θες να έρθεις;
Με περιμένουν στη διαχείριση της κλινικής.
Εντάξει θα είμαι.
Το ρολόι σου;
-Πεινάω. Πεινάς; -Αμέ.
Τι θες για βραδινό;
Κοτομπουκιές με σος μπάρμπεκιου;
Κοτομπουκιές με σος μπάρμπεκιου; Εντάξει.
-Και τηγανιτές πατάτες. -Δις Γουόρεν;
Ναι.
-Άντε από δεξιά. -Σταματήστε.
-Κέντρο Ασθενειών. -Αλτ.
-Ηρεμία. -Αυτός είναι.
-Μακριά. -Κάντε πίσω, κυρία μου.
-Τι γίνεται; -Απομακρυνθείτε από το αγόρι.
-Από τον γιο μου; Όχι. Γιατί; -Μαμά;
Ηρέμησε, μην κάνεις τίποτα.
Θα έρθει μαζί μας. Ειδοποιηθήκαμε για την κατάστασή του.
Μέχρι να ξέρουμε ότι δεν αποτελεί κίνδυνο, θα μπει σε καραντίνα.
-Βάλ' του μάσκα. -Όχι, είναι καλά.
Κοιτάξτε τον, είναι καλά. Τι κάνετε;
-Δεν βλέπετε; Όχι. -Μαμά.
-Όχι. -Μαμά.
Άσε με. Όχι.
Μαμά.
-Μαμά. -Ντίον.
Άσε με.
Όχι.
-Ντι. -Μαμά.
-Όχι, άσε με. -Μαμά.
Ντίον, απλώς...
Μαμά.
Ντι.
Ντίον.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης